1 00:00:21,872 --> 00:00:27,085 [Suena una relajante canción de jazz] 2 00:00:50,943 --> 00:00:54,571 [Continúa la relajante canción de jazz] 3 00:01:40,951 --> 00:01:45,414 [Música instrumental sentimental] 4 00:03:36,608 --> 00:03:39,528 Nunca hay un policía cerca cuando lo necesites. 5 00:04:08,807 --> 00:04:12,436 [Silencio] 6 00:04:58,106 --> 00:04:59,358 ¿Cuánto cuesta? 7 00:05:02,694 --> 00:05:04,947 No puedo decir que esté loco por el trabajo de pintura. 8 00:05:11,245 --> 00:05:13,455 ¿Cuánto tiempo para recibir un pedido de la fábrica? 9 00:05:41,733 --> 00:05:44,570 Cuanto me das ¿A cambio de mi Ford? 10 00:05:46,363 --> 00:05:50,033 ¿En realidad? Muchas gracias, bastardo tramposo. 11 00:06:10,554 --> 00:06:13,891 Gran espectáculo. retenido por tercer año consecutivo. 12 00:06:44,254 --> 00:06:45,839 MULTITUD: ¡Marihuana! 13 00:06:45,923 --> 00:06:49,009 LOCUTOR: Damas y caballeros, por favor déle una calurosa bienvenida... 14 00:06:49,092 --> 00:06:51,094 Country Joe y el pez. 15 00:06:53,263 --> 00:06:56,892 [La banda toca ritmo de rock] 16 00:07:04,900 --> 00:07:07,277 CANTANTE: Buenas tardes, damas y caballeros. 17 00:07:07,945 --> 00:07:10,823 Sin duda estamos encantados de estar aquí hoy. 18 00:07:11,281 --> 00:07:13,909 Nos gustaría empezar nuestra parte del espectáculo... 19 00:07:13,992 --> 00:07:18,121 dándote una muestra de algo llamamos música rock y soul. 20 00:07:19,248 --> 00:07:22,876 [La banda toca una canción de rock de los 70] 21 00:07:28,340 --> 00:07:33,262 Esto es realmente hermoso, hombre. Tienes que darte cuenta del cambio... 22 00:07:33,345 --> 00:07:36,598 que he pasado en los últimos tres días. 23 00:07:36,682 --> 00:07:38,600 Sólo para mirar, sólo para ver... 24 00:07:38,684 --> 00:07:42,479 [Neville habla al unísono con la película] Sólo para darme cuenta de lo que es realmente importante. 25 00:07:42,563 --> 00:07:46,733 El hecho de que si no podemos todos vivan juntos y sean felices... 26 00:07:46,817 --> 00:07:49,444 si tienes que tener miedo salir a la calle... 27 00:07:49,528 --> 00:07:53,532 si tienes que tener miedo sonreírle a alguien, ¿verdad? 28 00:07:53,615 --> 00:07:56,869 ¿Qué clase de manera es esa? pasar por esta vida? 29 00:07:57,161 --> 00:08:00,789 [Canta una canción de rock] 30 00:08:02,166 --> 00:08:04,960 Seguro que no hacen fotos. así nunca más. 31 00:08:20,058 --> 00:08:23,687 [Cientos de teléfonos empiezan a sonar] 32 00:08:53,926 --> 00:08:56,803 ¡No suena ningún teléfono, maldita sea! 33 00:08:56,887 --> 00:08:59,473 [Los teléfonos dejan de sonar] 34 00:08:59,681 --> 00:09:01,350 No hay teléfono. 35 00:09:04,728 --> 00:09:06,980 Dios mío, ya casi está oscuro. 36 00:09:08,732 --> 00:09:10,734 Se despertarán pronto. 37 00:10:09,209 --> 00:10:12,838 [Música instrumental dramática] 38 00:11:34,044 --> 00:11:37,673 [El motor del generador zumba] 39 00:12:08,829 --> 00:12:12,624 Penthouse, Robert, y date prisa. Oui, oui, señor. 40 00:12:36,356 --> 00:12:39,610 LOCUTOR: Este es Jonathan Matthias con otro boletín. 41 00:12:39,693 --> 00:12:43,614 Y ahora, mientras la guerra fronteriza entre China y Rusia continúa aumentando rápidamente... 42 00:12:43,864 --> 00:12:47,993 Las autoridades estadounidenses comienzan a cuestionar ¿Hasta qué punto nos involucraremos...? 43 00:12:48,076 --> 00:12:51,163 en que podría crecer rápidamente hasta convertirse en un conflicto global. 44 00:12:57,085 --> 00:13:01,924 SOLDADO: ¡Abortar los despidos! Interceptación fragmentará los misiles que transportan cilios. 45 00:13:02,007 --> 00:13:04,885 ¡Repite! ¡Abortar los despidos! 46 00:13:05,052 --> 00:13:08,555 La interceptación se fragmentará los misiles portadores de cilios. 47 00:13:28,659 --> 00:13:29,701 Hola. 48 00:13:30,828 --> 00:13:32,996 Otro día, otro dólar. 49 00:13:52,599 --> 00:13:54,852 Hola hermano mayor. ¿Cómo está tu trasero? 50 00:13:55,811 --> 00:13:57,980 En cuanto a ti, creo que es tu decisión. 51 00:14:03,193 --> 00:14:04,444 ¿Únete a mi? 52 00:14:10,284 --> 00:14:11,702 Un idiota miserable. 53 00:14:14,371 --> 00:14:17,875 ¿No es así? ¿No es un hosco... 54 00:14:19,209 --> 00:14:23,255 [Multitud gritando y riendo afuera] 55 00:14:45,277 --> 00:14:46,904 Lo veo de nuevo. 56 00:14:47,821 --> 00:14:52,326 ¿Qué será esta noche? ¿Museo de ciencias? ¿Alguna biblioteca? 57 00:14:53,035 --> 00:14:54,995 Pobres desgraciados. 58 00:14:57,039 --> 00:14:59,875 Casi me atrapan esta noche ¿tú lo sabes? 59 00:15:04,838 --> 00:15:08,008 MATTHIAS: ¡Neville, sal! 60 00:15:08,091 --> 00:15:09,343 NEVILLE: ¡Cállate! 61 00:15:12,930 --> 00:15:16,099 MATÍAS: ¡Neville! NEVILLE: ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 62 00:15:16,600 --> 00:15:20,229 [Suena música alegre de los 70] 63 00:15:29,780 --> 00:15:31,824 MATÍAS: ¿Tres, hermano? ¿Está seguro? 64 00:15:32,282 --> 00:15:34,034 No tres. 65 00:15:34,117 --> 00:15:35,911 ZACHARY: Tres, hermano. 66 00:15:37,037 --> 00:15:40,457 Dos estaban dentro del garaje. cuando derribó la puerta. 67 00:15:40,749 --> 00:15:43,502 Oímos el tiroteo. Luego Josué. 68 00:15:43,585 --> 00:15:46,672 La luz. Deberían haber se mantuvo alejado de la luz. 69 00:15:46,755 --> 00:15:50,300 No había luz, hermano. Sólo el fuego. 70 00:15:50,384 --> 00:15:54,680 - Tonterías. Neville no puede ver en la oscuridad. - Dile eso. 71 00:15:54,763 --> 00:15:58,517 - Más de lo que podemos ver a la luz. - Al diablo lo ve. 72 00:15:58,892 --> 00:16:00,727 Bastante bien, ve. 73 00:16:01,478 --> 00:16:04,648 MULTITUD: ¡Más! ¡Quémalo todo! 74 00:16:04,982 --> 00:16:06,316 Una criatura... 75 00:16:08,902 --> 00:16:11,613 atrapado en un lugar no puede moverse de la oscuridad. 76 00:16:11,697 --> 00:16:14,658 Solo. Superados en número, cientos a uno. 77 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 No hay nada por qué vivir excepto sus recuerdos. 78 00:16:16,994 --> 00:16:21,790 Nada con qué vivir excepto sus aparatos, sus autos, sus armas, trucos. 79 00:16:23,375 --> 00:16:27,004 Y sin embargo, toda la familia No puedo sacarlo de eso... 80 00:16:27,087 --> 00:16:30,132 ¿Ese paraíso de los buenos, hermano? 81 00:16:31,216 --> 00:16:35,387 Olvídate de las viejas costumbres, hermano. Todos tus odios, todos tus dolores. 82 00:16:35,554 --> 00:16:38,348 Olvidar. Y recuerda... 83 00:16:39,016 --> 00:16:41,059 la Familia es una. 84 00:16:42,478 --> 00:16:44,897 Pero él, esa cosa... 85 00:16:45,981 --> 00:16:48,192 esa criatura de la rueda... 86 00:16:48,442 --> 00:16:51,528 ese señor de las máquinas infernales y máquinas... 87 00:16:57,951 --> 00:17:00,204 ¿Qué día es hoy? ¿Lunes? 88 00:17:02,122 --> 00:17:04,291 Qué diablos es. ¡Es domingo! 89 00:17:05,501 --> 00:17:07,920 Los domingos siempre me visto para cenar. 90 00:17:09,213 --> 00:17:12,216 Déjame darle el poder, hermano. Sólo un poco de nitro. 91 00:17:12,299 --> 00:17:15,052 puedo conseguir los cañones fuera del arsenal de la vieja guardia. 92 00:17:15,260 --> 00:17:17,888 - Podríamos sacarlo en poco tiempo. - Dije que no. 93 00:17:18,514 --> 00:17:22,059 Podríamos, pero entonces la maldición comenzaría de nuevo. 94 00:17:22,142 --> 00:17:24,561 - ¿No lo ves? - Si lo veo. 95 00:17:25,187 --> 00:17:27,689 Lo veo viviendo en lo alto de la luz... 96 00:17:27,773 --> 00:17:31,527 mientras nos pudrimos y nos escondemos como larvas. 97 00:17:31,610 --> 00:17:35,072 - ¿Qué ves, hermano? - Será destruido, hermano. Él lo hará. 98 00:17:35,239 --> 00:17:39,493 Pero no con armas, no con máquinas, no por las cosas malas prohibidas... 99 00:17:40,077 --> 00:17:42,412 las herramientas que destruyeron el mundo. 100 00:17:43,330 --> 00:17:44,706 El mundo. 101 00:17:45,707 --> 00:17:47,918 Destruyeron el mundo. 102 00:17:48,001 --> 00:17:50,254 LOCUTOR: Toda el área de Los Ángeles. 103 00:17:50,337 --> 00:17:53,590 Ya se han iniciado las instalaciones hospitalarias romperse bajo la tensión... 104 00:17:53,674 --> 00:17:58,178 y las autoridades de defensa civil afirman que La situación es la misma en todo el país. 105 00:17:58,262 --> 00:18:00,931 La ley mariscal ahora es a nivel nacional. 106 00:18:01,056 --> 00:18:04,726 Ciudades principales en todas partes del país: Nueva York, Los Ángeles... 107 00:18:04,810 --> 00:18:09,273 informan que las víctimas de la peste caen muertas en las calles, en sus casas, en el trabajo. 108 00:18:09,481 --> 00:18:11,942 El primer síntoma parece ser asfixia grave... 109 00:18:12,025 --> 00:18:16,029 seguido de pérdida inmediata del conocimiento. La muerte ocurre en cuestión de minutos. 110 00:18:16,196 --> 00:18:19,408 Si un estado de guerra entre China y Rusia todavía existe... 111 00:18:19,491 --> 00:18:21,326 ya no es importante. 112 00:18:21,410 --> 00:18:23,287 Nuestros compatriotas están muriendo. 113 00:18:23,370 --> 00:18:26,498 Los fundamentos mismos de la civilización están empezando a desmoronarse... 114 00:18:26,582 --> 00:18:30,460 bajo el terrible asalto de ese horror temido durante mucho tiempo: la guerra bacteriológica. 115 00:18:30,544 --> 00:18:33,463 OFICIAL: Canal CONELRAD. Esta es una emergencia de clase uno. 116 00:18:33,547 --> 00:18:36,341 Todo el tráfico civil está prohibido de calles y carreteras. 117 00:18:36,425 --> 00:18:38,677 Quédense en sus casas. 118 00:18:38,844 --> 00:18:43,015 Aquellos encontrados sin militares específicos las órdenes están sujetas a ejecución sumaria. 119 00:18:43,098 --> 00:18:45,809 Permanezcan en sus casas. Repetir. Canal CONELRAD. 120 00:18:45,893 --> 00:18:47,644 Esta es una emergencia de clase uno. 121 00:18:47,728 --> 00:18:50,647 Todo el tráfico civil está prohibido de calles y carreteras. 122 00:18:58,572 --> 00:19:02,659 Ahora la cuestión es la supervivencia. ¿Es este el fin del hombre tecnológico? 123 00:19:03,827 --> 00:19:08,540 ¿Es esta la conclusión de todos nuestros ayeres? los alardes de nuestra legendaria ciencia... 124 00:19:08,624 --> 00:19:13,003 las conquistas sobrehumanas del espacio y del tiempo, ¿la era de la rueda? 125 00:19:13,504 --> 00:19:15,672 Fuimos advertidos del juicio. 126 00:19:17,508 --> 00:19:20,803 Aquí está. Aquí. Ahora. 127 00:19:21,470 --> 00:19:24,264 En forma de miles de millones de bacilos microscópicos. 128 00:19:24,348 --> 00:19:25,808 Este es el final. 129 00:19:25,891 --> 00:19:27,976 [Suena el teléfono] 130 00:19:28,852 --> 00:19:30,103 Neville. 131 00:19:33,732 --> 00:19:34,942 Veo. 132 00:19:35,692 --> 00:19:37,778 Probemos la vacuna de prueba. 133 00:19:38,153 --> 00:19:41,365 93B-71. 134 00:19:42,115 --> 00:19:44,034 ¿Cómo diablos lo sé? 135 00:19:45,494 --> 00:19:46,954 Lo descubriremos. 136 00:19:47,496 --> 00:19:50,082 Muy bien, estaré allí en una hora. 137 00:19:51,208 --> 00:19:54,837 [Los rotores del helicóptero zumban] 138 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 NEVILLE: Vacuna. 139 00:21:47,533 --> 00:21:51,954 MATÍAS: Con fuego, hermanos míos, hemos purificado todo lo que vive con nuestro celo... 140 00:21:52,037 --> 00:21:54,540 y continuaremos con nuestro trabajo. 141 00:21:54,623 --> 00:21:58,669 Con nuestra devoción, Limpiaremos el mundo. 142 00:21:59,586 --> 00:22:03,298 Y Neville bajará, hasta la Familia en juicio... 143 00:22:03,382 --> 00:22:05,801 hasta el castigo por sus blasfemias. 144 00:22:08,345 --> 00:22:11,056 Aquí está el instrumento de limpieza, mis hermanos. 145 00:22:11,140 --> 00:22:14,268 Y nada limpia como el fuego. 146 00:22:28,907 --> 00:22:30,742 NEVILLE: Tuve suerte hoy. 147 00:22:33,662 --> 00:22:35,998 Créame, tuve suerte. 148 00:22:39,126 --> 00:22:40,919 Intentó una táctica... 149 00:22:41,003 --> 00:22:44,006 y casi funcionó. 150 00:22:45,674 --> 00:22:48,969 Pero terminó en un punto muerto... 151 00:22:50,512 --> 00:22:52,931 con la Familia tres peones menos. 152 00:22:58,103 --> 00:23:00,856 ¿Cuál crees que será su próximo movimiento? 153 00:23:04,193 --> 00:23:07,946 Los finales de los juegos son siempre llenas de sorpresas, ¿no? 154 00:23:09,448 --> 00:23:13,076 [Suena música jazz alegre] 155 00:23:13,160 --> 00:23:14,411 Mi movimiento. 156 00:23:23,545 --> 00:23:25,214 Cheque descubierto. 157 00:23:26,298 --> 00:23:28,634 ¿Cómo te atrapa eso, César? 158 00:23:30,260 --> 00:23:32,095 Tu jugada, emperador. 159 00:23:36,350 --> 00:23:39,978 [La multitud se ríe y aplaude afuera] 160 00:24:11,093 --> 00:24:12,427 Disculpe. 161 00:24:40,664 --> 00:24:44,293 [El arma dispara repetidamente] 162 00:25:03,520 --> 00:25:05,022 ¿Te moviste? 163 00:25:11,904 --> 00:25:13,071 Pelotas. 164 00:25:20,329 --> 00:25:23,582 Solías ser un buen tipo una vez, ¿tú lo sabes? 165 00:25:26,793 --> 00:25:30,422 [Música instrumental melancólica] 166 00:26:14,925 --> 00:26:17,678 Y el veloz Bob Neville, sus grandes piernas se agitan... 167 00:26:17,761 --> 00:26:20,013 pasa velozmente por la línea de meta... 168 00:26:20,097 --> 00:26:23,559 con una milla en 3 minutos y 50 segundos. 169 00:26:24,351 --> 00:26:27,396 Adelante. quiero ver Algún hijo de puta superó eso. 170 00:26:31,567 --> 00:26:36,363 Esta es la grabación 6306, Bulevar Rímini, Sector 2. 171 00:26:37,364 --> 00:26:39,992 Los últimos cinco bloques han sido claros... 172 00:26:40,075 --> 00:26:42,786 excepto por algunas señales han estado buscando comida... 173 00:26:42,870 --> 00:26:45,539 en una pequeña tienda de comestibles... 174 00:26:48,417 --> 00:26:50,627 en la cuadra 5500. 175 00:26:52,129 --> 00:26:55,883 Pensarías que los precios Los mantendría en los supermercados. 176 00:26:56,884 --> 00:27:00,429 Tienes que reconocérselo. Seguro que cubren sus huellas. 177 00:27:00,512 --> 00:27:01,805 Dos años. 178 00:27:04,558 --> 00:27:08,812 Si pudiera encontrar el nido, descubre dónde se esconden. 179 00:27:14,067 --> 00:27:16,069 Matías! 180 00:27:16,153 --> 00:27:19,781 [Su voz resuena por toda la ciudad] 181 00:28:40,154 --> 00:28:43,782 [Música instrumental de suspenso] 182 00:30:06,490 --> 00:30:10,118 [Música instrumental de suspenso se vuelve más rítmico] 183 00:30:44,611 --> 00:30:48,031 Muy bien, ¿dónde está Matías? 184 00:30:53,912 --> 00:30:58,250 Vamos. ¿Dónde está Matías? ¿Dónde está la colmena? 185 00:31:06,008 --> 00:31:10,429 Grabación del diario 958. 5 de agosto de 1977. 186 00:31:11,263 --> 00:31:14,975 encontré otro, uno del grupo de Matthias, muerto de peste. 187 00:31:15,809 --> 00:31:17,603 El barrido continúa. 188 00:31:58,936 --> 00:32:00,437 No es mi color. 189 00:33:23,103 --> 00:33:25,272 [Susurro] 190 00:33:25,981 --> 00:33:29,610 [Música de percusión dramática] 191 00:33:50,506 --> 00:33:52,674 ¡Esperar! ¡Regresar! 192 00:33:55,511 --> 00:33:57,221 ¡Quiero hablar contigo! 193 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 ¡Ey! 194 00:34:48,355 --> 00:34:51,984 [Música instrumental melancólica] 195 00:35:06,957 --> 00:35:08,834 ¿Es así como empieza? 196 00:35:11,211 --> 00:35:13,630 ¿Un viaje a la academia de la risa? 197 00:35:16,758 --> 00:35:18,218 No, bastardo tonto. 198 00:35:18,302 --> 00:35:21,597 comienza contigo haciéndote preguntas idiotas. 199 00:35:24,141 --> 00:35:25,309 Bien. 200 00:35:28,145 --> 00:35:29,271 Bueno. 201 00:35:31,190 --> 00:35:32,983 Vamos a limpiarnos... 202 00:35:35,819 --> 00:35:38,530 y tomar una copa antes de que cierren los bares. 203 00:35:42,159 --> 00:35:45,787 [Suena una relajante música de jazz] 204 00:36:01,929 --> 00:36:03,889 [Choque de cristales rotos] 205 00:36:36,922 --> 00:36:40,551 [Música instrumental de suspenso] 206 00:37:47,242 --> 00:37:50,913 MATÍAS: Y, oh, hermanos y hermanas, Te pido que lo mires. 207 00:37:51,163 --> 00:37:53,874 ¿Tiene las marcas? ¿Los ves? 208 00:37:55,709 --> 00:37:58,587 Lo ves, como éramos antes del castigo... 209 00:37:58,670 --> 00:38:00,589 antes de que obtuviéramos la gracia. 210 00:38:01,673 --> 00:38:06,011 Ves ahí tirado al último de los científicos, de banqueros, de empresarios... 211 00:38:06,386 --> 00:38:08,055 los usuarios de la rueda. 212 00:38:08,138 --> 00:38:09,181 MULTITUD: Sí. 213 00:38:09,556 --> 00:38:12,309 MATTHIAS: ¿Utilizamos las herramientas? de la rueda como lo hace él? 214 00:38:12,392 --> 00:38:13,435 MULTITUD: No. 215 00:38:14,645 --> 00:38:16,647 - ¿Es de la Familia? - No. 216 00:38:17,815 --> 00:38:20,484 MATÍAS: ¿Es de la sociedad sagrada? MULTITUD: No. 217 00:38:20,567 --> 00:38:23,570 MATIAS: Entonces ¿qué es él? MULTITUD: Malvado. 218 00:38:24,863 --> 00:38:26,824 Él es parte de los muertos. 219 00:38:28,033 --> 00:38:29,660 Él no tiene lugar aquí. 220 00:38:30,160 --> 00:38:33,747 Tiene olor a aceite y circuitos eléctricos a su alrededor. 221 00:38:33,872 --> 00:38:35,457 Está obsoleto. 222 00:38:36,834 --> 00:38:38,544 Estás descartado. 223 00:38:38,961 --> 00:38:41,296 Eres la basura del pasado. 224 00:38:42,923 --> 00:38:44,716 Estás lleno de basura. 225 00:38:47,886 --> 00:38:50,180 Qué difícil es admitir la verdad. 226 00:38:50,597 --> 00:38:54,143 Llévalo a la pequeña habitación. para el interrogatorio. 227 00:39:02,609 --> 00:39:06,071 Sr. Neville, ahora podemos hablar un rato. 228 00:39:06,864 --> 00:39:10,367 Ha pasado mucho tiempo desde que hablaste, excepto a ti mismo. 229 00:39:11,660 --> 00:39:13,871 Dime algo, ¿quieres? 230 00:39:14,288 --> 00:39:17,749 ¿Están ustedes amigos? ¿Realmente con el Servicio de Impuestos Internos? 231 00:39:19,168 --> 00:39:22,379 MATTHIAS: Tus chistes. No tienen sentido, Sr. Neville. 232 00:39:22,921 --> 00:39:26,550 MATTHIAS: O doctor, o coronel, o como sea que te llamaran. 233 00:39:26,633 --> 00:39:30,721 NEVILLE: Soy un científico. ¿Qué vas a? MATTHIAS: Definición de científico: 234 00:39:30,804 --> 00:39:34,725 Un hombre que no entendía nada, hasta que no quedó nada por entender. 235 00:39:39,021 --> 00:39:43,108 Entonces hay un poco de luz en el bosque después de todo. 236 00:39:43,192 --> 00:39:45,402 Una luz guía, Sr. Neville. 237 00:39:46,028 --> 00:39:48,655 Ahora a mí me ha pasado la responsabilidad... 238 00:39:48,739 --> 00:39:51,575 para este último pequeño resto de la humanidad. 239 00:39:52,242 --> 00:39:54,870 NEVILLE: Entonces ¿por qué no lo dejas? ¿Estos malditos juegos? 240 00:39:55,412 --> 00:40:00,042 Tira esos disfraces de Halloween, y organizar a esta gente, maldita sea. 241 00:40:00,793 --> 00:40:03,128 ¿O ya estás demasiado avanzado? 242 00:40:03,212 --> 00:40:05,714 - Un largo camino hacia la verdad... - Por el amor de Dios. 243 00:40:05,798 --> 00:40:08,300 Y somos muy organizados, Sr. Neville. 244 00:40:08,383 --> 00:40:10,719 Después de lo de anoche, deberías saberlo. 245 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Si estás organizado, ¿Por qué no intentas encontrar una cura? 246 00:40:15,516 --> 00:40:17,059 ¡No hay ninguno! 247 00:40:22,272 --> 00:40:25,108 No hubo cura, y no hay cura... 248 00:40:26,235 --> 00:40:28,612 pero la Familia ha encontrado su camino. 249 00:40:28,946 --> 00:40:30,531 Podemos soportarlo. 250 00:40:31,031 --> 00:40:33,700 MATTHIAS: La única carga que queda eres tú. 251 00:40:34,618 --> 00:40:37,246 Pero has estado tratando de matarme durante dos años. 252 00:40:37,329 --> 00:40:39,623 ¿Anoche mataste a cuántos? 253 00:40:39,915 --> 00:40:42,960 ¿Nosotros tres? Y hoy todavía no lo sabemos. 254 00:40:44,253 --> 00:40:47,131 MATIAS: Eres el ángel de la muerte, Doctor, no nosotros. 255 00:40:51,802 --> 00:40:54,596 [Suena una siniestra música instrumental] 256 00:41:10,070 --> 00:41:12,406 Lo ha confesado todo, hermanos. 257 00:41:12,823 --> 00:41:16,994 Asesinato, uso de herramientas prohibidas, práctica de ritos prescritos. 258 00:41:17,703 --> 00:41:22,082 Admite ciencia, medicina, armas, maquinaria, electricidad. 259 00:41:22,916 --> 00:41:25,377 No ha compartido los castigos. 260 00:41:26,170 --> 00:41:28,297 No lleva las marcas. 261 00:41:28,881 --> 00:41:29,923 ¿Marcas? 262 00:41:30,466 --> 00:41:32,342 Mostradlo, hijos míos. 263 00:41:32,885 --> 00:41:34,845 Muéstrale las bonitas marcas. 264 00:41:45,063 --> 00:41:47,483 Estas son las marcas, Sr. Neville. 265 00:41:47,774 --> 00:41:51,653 El castigo que usted y aquellos como tú que nos has traído. 266 00:41:51,862 --> 00:41:55,991 Al principio intentamos ayudar unos a otros, los que quedaron. 267 00:41:56,283 --> 00:41:59,161 Intentamos limpiar las cosas, aclarar las cosas. 268 00:41:59,578 --> 00:42:01,747 Enterramos cosas y las quemamos. 269 00:42:01,997 --> 00:42:04,792 Entonces se me ocurrió que fuimos elegidos... 270 00:42:05,542 --> 00:42:07,586 Elegido sólo para este trabajo. 271 00:42:07,878 --> 00:42:10,964 Para enterrar lo que estaba muerto, para quemar lo que era malo... 272 00:42:11,256 --> 00:42:13,383 destruir lo que era peligroso. 273 00:42:15,135 --> 00:42:16,845 Sois unos bárbaros. 274 00:42:17,638 --> 00:42:19,014 ¿Bárbaros? 275 00:42:19,848 --> 00:42:21,725 ¿Nos llamas bárbaros? 276 00:42:25,062 --> 00:42:27,147 Este es un nombre honorable. 277 00:42:27,689 --> 00:42:31,109 Queremos cancelar el mundo ustedes, gente civilizada, hicieron. 278 00:42:31,193 --> 00:42:33,195 Borraremos la historia del tiempo... 279 00:42:33,278 --> 00:42:36,657 que maquinaria y armas amenazaban más de lo que ofrecían. 280 00:42:36,949 --> 00:42:38,700 Y cuando mueras... 281 00:42:38,784 --> 00:42:41,829 el último recordatorio viviente del infierno se habrá ido. 282 00:42:43,080 --> 00:42:44,164 Se fue. 283 00:42:48,168 --> 00:42:49,795 Hermano Zacarías. 284 00:42:51,755 --> 00:42:53,215 Estamos listos, hermano. 285 00:42:56,009 --> 00:42:59,012 [Música instrumental dramática] 286 00:42:59,096 --> 00:43:02,724 [Multitud gritando] 287 00:43:49,730 --> 00:43:53,358 [Música instrumental triunfante] 288 00:44:25,307 --> 00:44:27,935 - Aquí está el mal. - Demonio. 289 00:44:31,814 --> 00:44:35,234 ¿No es este el lugar? ¿Dónde quemaron a todos los muertos? 290 00:44:37,194 --> 00:44:39,988 Y este es el último de los muertos. 291 00:44:40,531 --> 00:44:42,950 ¿Y qué haremos con él? mis hermanos? 292 00:44:43,033 --> 00:44:44,326 MULTITUD: Quema. 293 00:44:46,912 --> 00:44:49,498 MATÍAS: Sí, quema. ¡Quemar! 294 00:45:01,885 --> 00:45:04,972 HOMBRE: ¡La oscuridad! MATIAS: ¡Apaga la luz! 295 00:45:07,766 --> 00:45:09,601 MATTHIAS: ¡Apaga esas luces! 296 00:45:14,189 --> 00:45:16,525 HOMBRE: ¡Danos la oscuridad! 297 00:45:18,485 --> 00:45:20,946 ¡Trae de vuelta la oscuridad! 298 00:45:26,618 --> 00:45:28,412 NEVILLE: ¿Quién diablos eres? 299 00:45:29,204 --> 00:45:30,455 HOLANDÉS: Cállate. 300 00:45:39,715 --> 00:45:41,884 MATIAS: ¡Se ha ido! 301 00:45:43,427 --> 00:45:46,054 Encuéntrelo. ¡Esa es una orden! 302 00:45:46,138 --> 00:45:48,390 MATÍAS: ¡Encuéntralo! HOMBRE: ¡Ve, hombre, ve! 303 00:45:50,058 --> 00:45:51,560 HOLANDÉS: ¡Muévete! 304 00:46:00,903 --> 00:46:05,157 Hijo de puta, agárrate fuerte. Contra la pared, madre. 305 00:46:06,617 --> 00:46:09,411 No te gires. Solo párate. Te convertiré cuando quiera. 306 00:46:09,495 --> 00:46:12,456 Encendido o apagado, arriba o alrededor, te encenderé. ¡Ahora cálmate! 307 00:46:12,539 --> 00:46:14,291 Ahora, extiende tus manos. 308 00:46:14,374 --> 00:46:17,586 Muy por encima de los hombros, Como si te fueran a crucificar, cariño. 309 00:46:17,669 --> 00:46:20,672 De hecho, me iban a asar. ¿Por qué los detuviste? 310 00:46:20,756 --> 00:46:23,383 A caballo regalado no le mires el diente. 311 00:46:23,675 --> 00:46:26,637 ¿Tienes más preguntas, idiota? 312 00:46:27,262 --> 00:46:28,972 NEVILLE: Mi nombre es Robert. 313 00:46:30,432 --> 00:46:31,934 LISA: Tu nombre es barro. 314 00:46:32,017 --> 00:46:33,644 HOMBRE: ¡Por el túnel! 315 00:46:33,727 --> 00:46:37,356 [Música instrumental heroica] 316 00:46:38,273 --> 00:46:39,608 HOMBRE 2: ¡Tras él! 317 00:46:50,744 --> 00:46:51,870 MATÍAS: ¡Atrás! 318 00:46:55,290 --> 00:46:57,751 LISA: Está bien, espera. Abrelo. 319 00:47:00,838 --> 00:47:03,465 - Tú. Eres el... - Tu muñeca Playtex viviente. 320 00:47:03,549 --> 00:47:06,343 Ahora, vamos, hombre. Consigue la bicicleta. ¡Mover! ¡Sáquelo! 321 00:47:07,469 --> 00:47:10,097 NEVILLE: Realmente planificas con anticipación. LISA: Ayuda. 322 00:47:10,472 --> 00:47:14,852 Ahora mira, tienes que ejecutar esto. Lo entiendes, pero yo soy la baqueta. 323 00:47:15,310 --> 00:47:17,980 Esas luces del estadio, ¿Cómo lograste eso? 324 00:47:18,063 --> 00:47:20,899 - Dutch sabe todo sobre esas cosas. - ¿Holandés? 325 00:47:20,983 --> 00:47:23,277 Vamos hombre. Subete a la bicicleta. 326 00:47:29,158 --> 00:47:33,495 No lo arruines. Sé rodar, pero es duro para los codos. 327 00:47:34,163 --> 00:47:36,999 Y si sólo tienes que interpretar a James Bond... 328 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Te romperé el culo. 329 00:47:39,626 --> 00:47:40,836 Sí, señora. 330 00:47:49,303 --> 00:47:51,221 MATIAS: ¡No dejes que se escape! 331 00:48:05,027 --> 00:48:07,821 ¡Maldita sea, vete y párate! 332 00:48:24,713 --> 00:48:26,799 ¡Mover! Por el túnel, hombre. 333 00:49:07,923 --> 00:49:09,925 Golpealo. Están cegados. 334 00:49:10,551 --> 00:49:13,011 De acuerdo, bebé. Engancha tus cajones. 335 00:49:51,633 --> 00:49:54,678 - Pensé que habíamos superado eso. - Eres dulce. 336 00:49:54,761 --> 00:49:56,472 Está bien, Tommy. 337 00:49:56,555 --> 00:49:58,974 Este es el hombre, y me refiero al hombre. 338 00:49:59,057 --> 00:50:01,018 Pero él es genial. Está bien. 339 00:50:02,811 --> 00:50:04,271 Vamos hombre. 340 00:50:46,730 --> 00:50:49,066 Eso es todo. Eso es todo lo que hay. 341 00:50:50,192 --> 00:50:52,152 Al menos todo lo que sabemos. 342 00:50:52,736 --> 00:50:57,574 Hay otros, supongo, si Matthias y sus hermanos no los han matado a todos. 343 00:50:58,408 --> 00:51:00,869 No sabía que quedaban. 344 00:51:11,505 --> 00:51:13,924 Entre la familia de noche y tú de día... 345 00:51:14,007 --> 00:51:17,344 disparando a cualquier cosa que se moviera, Hombre, teníamos que mantenernos agachados. 346 00:51:17,719 --> 00:51:19,513 Tenía que seguir con vida. 347 00:51:36,989 --> 00:51:38,949 El propio terrorista loco. 348 00:51:39,199 --> 00:51:41,535 Y veo que tienes al científico loco. 349 00:51:42,369 --> 00:51:44,663 - ¿Ya sabes como soy? - Y sobre tu trabajo. 350 00:51:44,746 --> 00:51:45,956 ¿Mi trabajo? 351 00:51:49,209 --> 00:51:52,379 Perímetros de patología de guerra biológica en entornos urbanos y semiurbanos. 352 00:51:52,463 --> 00:51:55,215 Revista de Medicina Militar, junio de 1974. 353 00:51:55,299 --> 00:51:59,511 Efectos incrementales, contramedidas para agentes tóxicos y sistemas de administración de líquidos. 354 00:51:59,595 --> 00:52:02,973 Cartas microbiológicas, Enero de 1975. ¿Recuerdas? 355 00:52:04,308 --> 00:52:07,186 Esa es una linda recitación. ¿Sabes lo que significa? 356 00:52:07,269 --> 00:52:10,272 yo era un estudiante de último año de la escuela de medicina cuando arañaron el mundo. 357 00:52:10,355 --> 00:52:14,610 De hecho, iba a aplicar a Biowar Labs para mi postdoctorado... 358 00:52:14,818 --> 00:52:18,280 HOLANDÉS: Pero el siguiente trimestre nunca llegó. NEVILLE: Lamento que no lo hayas logrado. 359 00:52:18,489 --> 00:52:20,407 Lo siento, el mundo no lo logró. 360 00:52:20,491 --> 00:52:22,659 Vamos. Vamos a ver sobre Richie. 361 00:52:23,327 --> 00:52:26,622 El hermano de Lisa. El se ve como está a punto de pasar. 362 00:52:28,874 --> 00:52:32,169 Sólo has visto los casos terciarios, Matías y su gente. 363 00:52:32,252 --> 00:52:35,297 No hemos llegado tan lejos pero estamos en el camino. 364 00:52:35,839 --> 00:52:39,092 LISA: El camino de ladrillos amarillos. Nos vamos a ver al mago. 365 00:52:39,176 --> 00:52:43,180 HOLANDÉS: Cuando llegó el momento, las personas mayores Murió o pasó a la tercera etapa rápidamente... 366 00:52:43,263 --> 00:52:45,933 ya sabes, ceguera a la luz, albinismo... 367 00:52:46,016 --> 00:52:50,729 ilusiones psicóticas, etapas ocasionales de letargo, como Matthias y las cosas de allí. 368 00:52:51,480 --> 00:52:54,900 - ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no lo entendiste? - No sé. 369 00:52:55,442 --> 00:52:58,362 HOLANDÉS: Algunos de los más jóvenes tener una especie de... 370 00:52:59,446 --> 00:53:00,656 resistencia. 371 00:53:00,864 --> 00:53:03,742 No lo sé, simplemente aguantamos. 372 00:53:05,536 --> 00:53:09,123 Algunos de nosotros somos un poco sensibles a la luz, de lo contrario, estamos bien. 373 00:53:09,206 --> 00:53:11,208 Pero Richie definitivamente irá. 374 00:53:11,291 --> 00:53:14,002 Está en secundaria avanzada. De paso... 375 00:53:14,461 --> 00:53:17,297 te importaría decirme ¿Qué te mantiene en la ciudad? 376 00:53:17,506 --> 00:53:19,925 ¿Eres una especie de exterminador? 377 00:53:21,009 --> 00:53:23,220 Supongo que tal vez podrías llamarlo así. 378 00:53:23,804 --> 00:53:25,722 Muy complicado, doctor. 379 00:53:25,806 --> 00:53:29,560 Estaría viviendo encima del Ayuntamiento, o mejor, la Torre Oxy... 380 00:53:29,643 --> 00:53:31,687 en lugar de ese pastillero en el que estás. 381 00:53:31,770 --> 00:53:34,648 Ahi es donde vivo. Es donde solía vivir. 382 00:53:34,731 --> 00:53:38,235 Es donde voy a vivir, y no Matías ni su Familia... 383 00:53:38,318 --> 00:53:41,363 ni ningún otro hijo de puta va a hacer que me vaya. 384 00:53:44,491 --> 00:53:46,034 Él no es mejor. 385 00:53:46,618 --> 00:53:48,287 Tiene fiebre alta. 386 00:54:06,346 --> 00:54:08,182 - Qué vas a... - Callarse la boca. 387 00:54:08,265 --> 00:54:10,017 Manténgase alejado. 388 00:54:11,768 --> 00:54:13,020 Siéntate. 389 00:54:24,531 --> 00:54:27,826 Podría permanecer así durante semanas, o terminará dentro de 10 minutos a partir de ahora. 390 00:54:27,910 --> 00:54:29,870 Los he visto irse antes. 391 00:54:30,954 --> 00:54:33,582 Casi me mata un amigo el mío el verano pasado. 392 00:54:33,665 --> 00:54:36,043 Se acercó sin previo aviso. 393 00:54:36,335 --> 00:54:38,128 Cuando miré hacia otro lado... 394 00:54:38,879 --> 00:54:42,758 su rostro estaba pálido y su cabello estaba suelto. Cuando miré hacia atrás... 395 00:54:43,759 --> 00:54:45,719 no tenía ojos. 396 00:54:46,804 --> 00:54:48,388 NEVILLE: ¿Qué hiciste? 397 00:54:49,056 --> 00:54:52,100 Hice lo mismo que usted, doctor. Lo maté. 398 00:54:52,309 --> 00:54:54,728 Si se acabaron los ritos masónicos. 399 00:54:55,771 --> 00:54:57,397 ¿Qué tal Richie? 400 00:55:10,369 --> 00:55:13,914 NEVILLE: Lo llevaremos a mi casa. Tengo casi todo lo que necesito allí. 401 00:55:14,373 --> 00:55:16,917 ¿Hay algo que pueda hacer, doctor? 402 00:55:17,000 --> 00:55:20,546 Quiero decir, viendo como has perdido más de 200 millones de pacientes. 403 00:55:22,172 --> 00:55:23,757 No lo tengo. 404 00:55:24,174 --> 00:55:25,509 ¿Tener qué? 405 00:55:25,592 --> 00:55:27,553 La plaga. Soy inmune. 406 00:55:29,638 --> 00:55:32,724 - Todo el mundo lo tiene. - Todos menos yo. 407 00:55:33,267 --> 00:55:36,228 Había una vacuna sólo un lote experimental. 408 00:55:36,311 --> 00:55:38,522 No estábamos seguros de que funcionara. 409 00:55:42,943 --> 00:55:46,113 HOLANDÉS: Si eres inmune, podrías... NEVILLE: Así es. 410 00:55:46,488 --> 00:55:48,282 Mi sangre podría ser un suero. 411 00:55:48,365 --> 00:55:52,828 En la etapa en la que se encuentra ese chico, mis anticuerpos podría revertir todo el proceso. Basta. 412 00:55:53,495 --> 00:55:55,581 Cristo, tú podrías salvar al mundo. 413 00:55:55,664 --> 00:55:57,666 Al diablo con el mundo. Salvemos a Richie. 414 00:56:02,880 --> 00:56:05,757 NEVILLE: Nada con drogas. Tiene que ser el suero. 415 00:56:05,841 --> 00:56:08,427 ¿No pudiste reconstituir la vacuna? 416 00:56:08,510 --> 00:56:10,637 Tienes alguna idea cuantos pasos se necesitan... 417 00:56:10,721 --> 00:56:13,932 sintetizar un antibiótico ¿Específico para este error? 418 00:56:14,766 --> 00:56:18,312 - Entendí la foto. - He intentado. Dios sabe que lo he intentado. 419 00:56:18,395 --> 00:56:21,190 Una vez atrapé uno de la gente de Matthias el año pasado... 420 00:56:21,482 --> 00:56:23,942 y probé todo en los estantes sobre él. 421 00:56:38,373 --> 00:56:39,917 Casi me mata... 422 00:56:40,000 --> 00:56:42,377 y luego él mismo murió muy mal. 423 00:56:43,170 --> 00:56:45,255 Está muy apretado, doctor. 424 00:56:45,881 --> 00:56:47,257 Muy ajustado. 425 00:57:09,071 --> 00:57:10,739 NEVILLE: Tráelo aquí. 426 00:57:14,159 --> 00:57:15,536 En la cama. 427 00:57:18,872 --> 00:57:21,375 Veo dónde piensas tanto. 428 00:57:21,458 --> 00:57:24,002 Un lado mantiene al otro en marcha. 429 00:57:24,211 --> 00:57:26,630 No puedo tener uno sin el otro. 430 00:57:35,389 --> 00:57:37,724 NEVILLE: Soy un narcisista. LISA: ¿Cómo estás? 431 00:57:41,478 --> 00:57:44,356 - La habitación de huéspedes. - ¿No nos esperabas? 432 00:57:46,400 --> 00:57:48,318 No te esperaba. 433 00:57:51,280 --> 00:57:52,656 Sostenga estos. 434 00:57:56,785 --> 00:57:58,787 Voy a necesitar algo de ayuda. 435 00:57:59,246 --> 00:58:01,081 Lisa tendrá que bastar. 436 00:58:01,790 --> 00:58:04,751 Odio dejar a los niños solos demasiado tiempo. Se asustan. 437 00:58:04,835 --> 00:58:06,420 Cuida tu lenguaje. 438 00:58:16,680 --> 00:58:19,183 Algunos de los niños, ¿Tú sabes qué dicen ellos? 439 00:58:19,266 --> 00:58:21,435 ¿Qué dicen algunos de los niños? 440 00:58:21,643 --> 00:58:24,897 Dicen que viene la Familia en la noche cuando está oscuro. 441 00:58:24,980 --> 00:58:28,150 Dicen que van a venir alguna noche y tomar el alma de Richie... 442 00:58:28,233 --> 00:58:31,069 y atarlo todo en una bolsa y dáselo al diablo. 443 00:58:31,153 --> 00:58:34,781 ¿Es eso realmente cierto? ¿Sabes si eso es realmente cierto? 444 00:58:35,115 --> 00:58:37,284 No permitiríamos que eso sucediera. 445 00:58:38,327 --> 00:58:39,661 De ninguna manera. 446 00:58:41,955 --> 00:58:43,373 NIÑA: ¿Eres Dios? 447 00:58:48,378 --> 00:58:52,257 Averigüemos primero si es médico. Antes de promocionarlo, ¿vale? 448 00:58:52,341 --> 00:58:53,383 Bueno. 449 00:59:04,937 --> 00:59:08,565 [Música instrumental sentimental] 450 01:00:09,209 --> 01:00:10,878 LISA: ¿Qué tal un descanso? 451 01:00:41,575 --> 01:00:43,952 [Suena una relajante música de jazz] 452 01:00:44,036 --> 01:00:45,370 Su movimiento. 453 01:00:46,997 --> 01:00:48,749 Acabo de hacer mi movimiento. 454 01:01:09,520 --> 01:01:11,605 NEVILLE: ¿De dónde sacaste ese vestido? 455 01:01:12,022 --> 01:01:15,275 El mismo lugar donde conseguiste esa chaqueta. Lo apresuré. 456 01:01:16,777 --> 01:01:19,321 La pelusa de la casa estaba de vacaciones. 457 01:01:20,489 --> 01:01:23,242 MATÍAS: Neville. 458 01:01:26,036 --> 01:01:29,456 [Risas y gritos distantes. de la familia] 459 01:01:34,920 --> 01:01:36,380 Su voz... 460 01:01:37,840 --> 01:01:39,967 Nunca me acostumbraré... 461 01:01:40,259 --> 01:01:41,760 a oírlo. 462 01:01:44,680 --> 01:01:46,140 Algo... 463 01:01:48,725 --> 01:01:51,186 Estuvimos un tiempo con ellos, ¿sabes? 464 01:01:51,270 --> 01:01:52,771 ¿Con Matías? 465 01:01:53,856 --> 01:01:56,150 ¿Eras parte de esa familia? 466 01:01:56,817 --> 01:02:00,028 Cuando paso, cuando hasta el ejército se vino abajo... 467 01:02:00,362 --> 01:02:04,366 y no quedaba nadie excepto aquellos que viven solos como animales... 468 01:02:05,075 --> 01:02:08,495 Matías caminaba por las calles de noche... 469 01:02:08,996 --> 01:02:10,831 tocando una campana. 470 01:02:13,625 --> 01:02:17,629 Richie y yo teníamos un lugar en la parte trasera de una tienda de muebles. 471 01:02:18,297 --> 01:02:20,883 Un día escuchamos esta campana. 472 01:02:21,341 --> 01:02:24,595 Entonces salimos a ver, y hay gente allí. 473 01:02:25,262 --> 01:02:27,055 Pensábamos que estábamos solos... 474 01:02:27,139 --> 01:02:30,058 solo yo y richie con millones de cadáveres. 475 01:02:30,684 --> 01:02:33,437 Pero estaba Matías y otras personas. 476 01:02:35,355 --> 01:02:39,776 En fin, nos regaló la Familia para un rato. 477 01:02:41,069 --> 01:02:42,821 Ayudamos con los entierros. 478 01:02:42,905 --> 01:02:44,907 Ayudamos con las quemas. 479 01:02:44,990 --> 01:02:48,035 Pero cuando todo terminó, y lo peor ya pasó... 480 01:02:48,160 --> 01:02:52,748 comenzaron a saber qué diferentes éramos, nuestra piel, nuestros ojos. 481 01:02:53,499 --> 01:02:57,211 Un día mientras dormían, acabamos de despegar. 482 01:03:01,215 --> 01:03:04,384 ¿Cómo te mezclaste? con Dutch y su grupo? 483 01:03:07,387 --> 01:03:10,974 Los holandeses vinieron un día. y dijo que estaba en la oficina del censo. 484 01:03:22,194 --> 01:03:24,112 Ahora, ¿qué estás pensando? 485 01:03:28,283 --> 01:03:30,661 ¿Conoces la vieja canción? 486 01:03:31,954 --> 01:03:35,874 "Si fueras la única chica en el mundo y yo era el único chico"? Está bien... 487 01:03:35,958 --> 01:03:38,293 pero hasta entonces no me molestes. 488 01:03:40,629 --> 01:03:42,631 Supongo que soy el único chico. 489 01:03:54,852 --> 01:03:56,228 LISA: La Familia. 490 01:03:57,396 --> 01:04:00,274 NEVILLE: Olvidé mantener el combustible arriba. en el generador. 491 01:04:00,357 --> 01:04:02,442 ¡Estarán en el garaje! 492 01:04:02,526 --> 01:04:06,155 [Música instrumental dramática] 493 01:04:10,576 --> 01:04:12,077 Quédate aquí. 494 01:04:13,704 --> 01:04:15,747 - ¿Para qué es esto? - Comodidad. 495 01:05:00,793 --> 01:05:02,628 Puede que no tengas tiempo. 496 01:05:02,795 --> 01:05:05,297 Más tiempo que Neville, hermano. 497 01:05:05,422 --> 01:05:08,217 - Cuando regrese, estaré esperando... - Cuidarse. 498 01:05:08,300 --> 01:05:10,844 - Tiene la suerte de un demonio. - Lo sé. 499 01:05:10,928 --> 01:05:13,472 Pero esta vez se le acabó la suerte. 500 01:06:23,125 --> 01:06:26,753 [Música instrumental de suspenso] 501 01:07:32,986 --> 01:07:36,615 [El motor del generador zumba] 502 01:08:40,846 --> 01:08:43,348 NEVILLE: Puedes derribar Esa bandera de servicio ahora, madre. 503 01:08:43,432 --> 01:08:45,684 Hombre, no me asustes así. 504 01:08:54,776 --> 01:08:56,028 NEVILLE: ¿Estás bien? 505 01:08:56,904 --> 01:08:58,447 Sí, estoy bien. 506 01:09:04,328 --> 01:09:08,040 ¿Qué es eso de que soy ¿La única chica en el mundo? 507 01:09:18,133 --> 01:09:21,762 [Música instrumental alegre] 508 01:09:29,186 --> 01:09:31,355 NEVILLE: ¿Sabes? ¿Ha sido un largo tiempo? 509 01:09:31,438 --> 01:09:34,024 No estoy seguro de recordar cómo va esto. 510 01:09:34,107 --> 01:09:37,736 [Música instrumental alegre continúa] 511 01:09:52,918 --> 01:09:55,712 LISA: ¿Cómo está? NEVILLE: Está estable. 512 01:09:56,463 --> 01:10:00,843 NEVILLE: No hay pérdida de pigmento desde ayer y los signos vitales están estables. 513 01:10:02,886 --> 01:10:04,513 Está cómodo. 514 01:10:09,434 --> 01:10:10,769 Lo lamento. 515 01:10:11,186 --> 01:10:13,856 Ha pasado mucho tiempo desde que tengo un paciente. 516 01:10:13,939 --> 01:10:17,401 LISA: Doctor, ciertamente no ha perdido. su trato con los pacientes. 517 01:10:18,735 --> 01:10:20,070 ¿Es eso así? 518 01:10:41,341 --> 01:10:43,260 ¿Estás listo para esto? 519 01:10:43,635 --> 01:10:45,012 ¿Qué es? 520 01:10:45,846 --> 01:10:47,598 Pastillas anticonceptivas. 521 01:12:18,564 --> 01:12:19,690 Sí. 522 01:12:20,357 --> 01:12:21,775 Aquí estamos. 523 01:12:22,943 --> 01:12:25,529 Puedo producir toxinas a partir de ambos. 524 01:12:43,797 --> 01:12:46,049 NEVILLE: Muy bien, ahora el torniquete. 525 01:12:48,844 --> 01:12:50,387 Bueno y apretado. 526 01:12:55,100 --> 01:12:56,518 Está bien. 527 01:12:57,227 --> 01:12:58,854 Dame el hisopo. 528 01:13:03,859 --> 01:13:06,069 Muy bien, consigue la aguja. 529 01:13:12,409 --> 01:13:13,702 Adelante. 530 01:13:20,417 --> 01:13:22,920 Muy bien, quítate el torniquete. 531 01:13:31,929 --> 01:13:33,764 LISA: ¿Será suficiente con una botella? 532 01:13:33,847 --> 01:13:36,767 NEVILLE: Es genuino a prueba de 160. viejo anglosajón, cariño. 533 01:13:36,850 --> 01:13:38,393 [Ambos se ríen] 534 01:13:41,688 --> 01:13:44,608 NEVILLE: Yo era un médico muy peculiar. en esos días... 535 01:13:45,108 --> 01:13:48,487 tratando de encontrar tratamientos por enfermedades que no habían existido... 536 01:13:48,570 --> 01:13:50,948 Hasta que otros médicos los inventaron. 537 01:13:51,198 --> 01:13:53,534 Ahora soy el único juego en la ciudad. 538 01:13:56,912 --> 01:14:00,791 No sé cuánto. Le sacaré sangre tan a menudo como pueda. 539 01:14:00,874 --> 01:14:03,710 Tendremos que seguir bombeándolo dentro de él. 540 01:14:03,794 --> 01:14:06,964 - ¿Cuánto tiempo crees que tomará? - No sé. 541 01:14:07,673 --> 01:14:09,466 Realmente no lo sé. 542 01:14:09,925 --> 01:14:11,301 Pero si funciona... 543 01:14:11,385 --> 01:14:14,805 entonces Richie será la fuente de aún más anticuerpos. 544 01:14:15,222 --> 01:14:17,349 Cuantas más personas inyectamos... 545 01:14:18,142 --> 01:14:20,144 más suero obtendremos. 546 01:14:22,980 --> 01:14:24,982 Y cuando termine... 547 01:14:26,024 --> 01:14:28,819 Cuando termine, cariño, saldremos. 548 01:14:29,361 --> 01:14:32,030 Tomaremos lo que necesitamos y dirígete a las montañas. 549 01:14:33,323 --> 01:14:36,827 Fuera del "callejón de las ratas" donde los muertos perdieron sus huesos. " 550 01:14:37,244 --> 01:14:41,748 T.S. Eliot resulta haber sido Tan buen profeta como poeta. 551 01:14:46,128 --> 01:14:47,671 La tierra baldía. 552 01:14:48,755 --> 01:14:50,883 Me pregunto si eso lo consuela. 553 01:14:51,258 --> 01:14:54,720 Me pregunto si alguna vez veré un arroyo lleno de peces otra vez. 554 01:14:55,304 --> 01:14:58,682 ¿Dónde viste alguna vez? ¿Un arroyo lleno de peces en Harlem? 555 01:14:59,641 --> 01:15:01,185 En el cine. 556 01:15:10,861 --> 01:15:13,197 NEVILLE: ¿Eso duele? RICHIE: Un poco, sí. 557 01:15:15,365 --> 01:15:18,494 RICHIE: Duele. ¿Qué tal, hombre? Apágalo. 558 01:15:20,704 --> 01:15:24,792 NEVILLE: Hace una semana, tanta luz te habría enviado directo a la pared. 559 01:15:26,877 --> 01:15:29,171 Estoy empezando a ver la luz. 560 01:15:33,967 --> 01:15:36,720 NEVILLE: Tomaré más suero. listo en unas horas... 561 01:15:36,804 --> 01:15:39,932 Luego cargaremos ese Land Rover, recoger a Dutch y a los niños... 562 01:15:40,015 --> 01:15:42,184 y dirígete a las colinas. ¿Qué tal las Sierras? 563 01:15:42,267 --> 01:15:43,310 LISA: Sí. 564 01:15:43,685 --> 01:15:46,313 Cariño, lo logramos. Realmente lo logramos. 565 01:15:46,396 --> 01:15:49,483 creo que iré a recoger algunas cosas para el viaje. 566 01:15:52,236 --> 01:15:54,571 LISA: ¿Hay algo especial? ¿Te apetece, cariño? 567 01:15:54,655 --> 01:15:58,617 LISA: Lo que recojo hoy, vas a estar viendo durante mucho tiempo. 568 01:15:59,076 --> 01:16:01,286 NEVILLE: ¿Por qué no te lo saltas? LISA: Cariño. 569 01:16:01,411 --> 01:16:05,833 Lo más peligroso con el que me he topado En una de esas tiendas estabas tú. 570 01:16:05,916 --> 01:16:07,668 Cuídate. 571 01:16:07,793 --> 01:16:11,755 Te quedas en las plantas bajas, cerca de las puertas y en la luz. 572 01:16:12,422 --> 01:16:14,925 - Si ves algo, dispara. - Controlar. 573 01:16:16,260 --> 01:16:19,263 Cariño, ¿puedo prestarme tus tarjetas de crédito? 574 01:16:20,514 --> 01:16:23,851 [Música instrumental alegre] 575 01:16:41,660 --> 01:16:43,370 RICHIE: ¿Eso será para mí? 576 01:16:43,454 --> 01:16:45,414 No necesitas más. 577 01:16:46,790 --> 01:16:48,417 Esto es para Lisa. 578 01:16:48,876 --> 01:16:51,795 - Un día de estos, ella puede... - ¿Empezar a girar? 579 01:16:52,296 --> 01:16:54,423 Esa es siempre una posibilidad. 580 01:16:54,798 --> 01:16:57,426 Es mejor detectar estas cosas temprano. 581 01:16:59,386 --> 01:17:02,306 Entonces no piensas el suero funcionaría... 582 01:17:03,015 --> 01:17:04,766 para casos terciarios? 583 01:17:05,309 --> 01:17:07,728 - ¿Qué quieres decir? - Como Matías. 584 01:17:07,936 --> 01:17:09,313 La familia. 585 01:17:10,147 --> 01:17:11,815 Es difícil de decir. 586 01:17:12,649 --> 01:17:13,901 ¿Verdad? 587 01:17:14,193 --> 01:17:16,320 Vamos, ayúdame con esto. 588 01:17:19,573 --> 01:17:22,743 NEVILLE: Ponle el límite a eso. Mételo en el frigorífico. 589 01:17:30,501 --> 01:17:34,505 No puedo darme el lujo de donar más sangre hasta que me vaya de esta ciudad. 590 01:17:36,882 --> 01:17:40,427 Más adelante, si su recuento sanguíneo aumenta... 591 01:17:40,844 --> 01:17:44,848 y subiste algo de peso, Podemos usar tu sangre para producir suero. 592 01:17:46,266 --> 01:17:47,351 ¿Sí? 593 01:17:49,144 --> 01:17:51,271 Sí. Ahora ve a comer tu sopa. 594 01:18:07,246 --> 01:18:10,874 [Música instrumental despreocupada] 595 01:18:21,552 --> 01:18:24,721 RICHIE: Alguien debería hacerlo. algo sobre esa gente. 596 01:18:26,932 --> 01:18:28,267 RICHIE: ¿Qué tal? 597 01:18:28,350 --> 01:18:30,769 RICHIE: ¿Les darás el suero? NEVILLE: Hay pocas posibilidades. 598 01:18:30,853 --> 01:18:32,104 RICHIE: ¿Cómo es eso? 599 01:18:32,437 --> 01:18:35,274 tendríamos que estar aquí por unos meses más, para empezar. 600 01:18:35,357 --> 01:18:38,318 Por otra cosa, Son maníacos homicidas, por el amor de Dios. 601 01:18:38,402 --> 01:18:41,697 RICHIE: Hombre, son humanos. Quiero decir, están enfermos, ¿sabes? 602 01:18:42,531 --> 01:18:44,074 NEVILLE: Son alimañas. 603 01:18:44,741 --> 01:18:46,118 Bien entonces. 604 01:18:46,743 --> 01:18:48,954 Si no quieres curarlos, mátalos. 605 01:18:49,037 --> 01:18:51,081 Si supiera dónde están. 606 01:18:51,165 --> 01:18:53,750 El antiguo edificio del tribunal, ahí es donde. 607 01:18:58,005 --> 01:18:59,756 RICHIE: En el Centro Cívico. 608 01:18:59,840 --> 01:19:02,050 Ahí es donde están escondidos. 609 01:19:02,468 --> 01:19:04,928 - Me estás tomando el pelo. - Están ahí. 610 01:19:09,475 --> 01:19:12,644 Seguir. ¿No vas a bajar ahí? y eliminarlos? 611 01:19:13,645 --> 01:19:14,897 ¿Por qué no? 612 01:19:15,022 --> 01:19:19,151 Has estado buscando matarlos desde hace prácticamente dos años enteros. 613 01:19:19,234 --> 01:19:21,945 O mátalos o cúralos, maldita sea. 614 01:19:29,077 --> 01:19:30,329 No hay necesidad. 615 01:19:33,749 --> 01:19:35,876 Están medio muertos ahora mismo. 616 01:19:36,668 --> 01:19:38,545 ¿Sabe qué, señor? 617 01:19:39,004 --> 01:19:40,589 Eres hostil. 618 01:19:42,007 --> 01:19:43,842 Simplemente no perteneces. 619 01:19:44,301 --> 01:19:46,720 Fue amable de tu parte dejarme quedarme por aquí. 620 01:19:48,347 --> 01:19:51,433 A veces me asustas más que Matías. 621 01:20:17,793 --> 01:20:18,919 ¡Hola, holandés! 622 01:20:21,380 --> 01:20:24,716 HOLANDÉS: ¿Cómo está Richie? NEVILLE: Precioso. Funciona. 623 01:20:24,925 --> 01:20:26,552 Funciona. 624 01:20:36,812 --> 01:20:39,356 ¡Dios mío, es un mundo hermoso! 625 01:20:39,439 --> 01:20:41,525 ¿No crees? ¿debemos hacer algo? 626 01:20:41,608 --> 01:20:42,651 Toda la razón. 627 01:20:42,734 --> 01:20:44,987 tengo algo de sangre para preparar suero para Lisa. 628 01:20:45,070 --> 01:20:48,115 Empezaremos con el resto de ustedes. en una semana más o menos. 629 01:20:49,408 --> 01:20:51,743 ¿Puedes tener a los niños listos? para salir mañana? 630 01:20:52,870 --> 01:20:56,498 [Música instrumental sentimental] 631 01:21:07,759 --> 01:21:10,471 Me llevaré a dar un pequeño paseo bajo el sol. 632 01:21:12,264 --> 01:21:13,849 HOLANDÉS: ¿Adónde vamos? 633 01:21:13,932 --> 01:21:16,768 NEVILLE: Lejos, eso es todo. Solo lejos. 634 01:21:17,269 --> 01:21:21,190 Un lugar en el que nadie se molestó nunca. Un río que nadie nunca represó... 635 01:21:21,273 --> 01:21:23,692 una montaña que nadie construyó Cualquier maldita autopista hacia... 636 01:21:23,776 --> 01:21:26,612 donde todo lo que hacemos Será la primera vez que suceda. 637 01:21:26,695 --> 01:21:30,574 Lo entendiste. Eso es todo. Al igual que en el principio del mundo. 638 01:21:30,783 --> 01:21:34,453 Como si estuviéramos empezando de nuevo en el Jardín del Edén! 639 01:21:34,578 --> 01:21:37,748 Solo esta vez, ¡No confiamos en ninguna maldita serpiente! 640 01:21:52,012 --> 01:21:53,055 ¿Richi? 641 01:21:55,015 --> 01:21:57,810 NEVILLE: Scout, me pregunto si vamos a tengo espacio para ti. 642 01:22:04,775 --> 01:22:07,486 "Voy a descubrir quién tiene razón. 643 01:22:09,279 --> 01:22:10,656 "Tú o yo." 644 01:22:58,704 --> 01:22:59,830 [El guijarro cae] 645 01:23:27,024 --> 01:23:30,652 [Música instrumental dramática] 646 01:23:44,333 --> 01:23:46,293 Bueno, Ricardo... 647 01:23:46,376 --> 01:23:49,004 - ¿por qué estás aquí? - Vine a ayudarte. 648 01:23:49,213 --> 01:23:50,756 - Conoces al hombre. -¿Neville? 649 01:23:50,839 --> 01:23:52,007 Ese es el. 650 01:23:52,090 --> 01:23:54,510 el tiene un suero por lo que te pasa. 651 01:23:54,593 --> 01:23:57,763 Y si pudieras hablar con él, ve con el... 652 01:23:57,930 --> 01:24:00,015 Entonces todos podrían ser... 653 01:24:00,891 --> 01:24:03,101 MATÍAS: ¿Sí? ¿Todos podrían ser qué? 654 01:24:03,435 --> 01:24:04,686 Todos... 655 01:24:05,938 --> 01:24:07,981 Todo el mundo podría volver a ser normal. 656 01:24:08,232 --> 01:24:09,399 Veo. 657 01:24:09,858 --> 01:24:12,986 - ¿Podríamos ser como éramos antes? - Supongo que sí. 658 01:24:13,362 --> 01:24:15,614 - Tal como fuimos. - Tal como fuimos. 659 01:24:15,906 --> 01:24:18,867 ¿Eso es lo que Neville cree que queremos? ¿Es por eso que te envió? 660 01:24:18,951 --> 01:24:21,120 - No me envió. Él... - ¡Silencio! 661 01:24:23,413 --> 01:24:26,250 Te envió a ofrecernos algo. de su mundo... 662 01:24:26,333 --> 01:24:29,628 para cambiarnos de nuevo a las criaturas que éramos. ¡Un truco! 663 01:24:30,504 --> 01:24:33,465 Un truco para debilitar nuestra determinación. 664 01:24:33,549 --> 01:24:36,885 Yo era casi como tú, pero él me salvó. Él me trajo de vuelta. 665 01:24:37,052 --> 01:24:39,179 Quiere que todos nos vayamos de aquí. 666 01:24:39,263 --> 01:24:41,473 Estás condenado, Richard. 667 01:24:41,598 --> 01:24:43,809 ¿No ves eso? ¿No es así? 668 01:24:46,311 --> 01:24:48,063 Preparar a la familia. 669 01:24:50,983 --> 01:24:52,317 Esta noche... 670 01:24:53,277 --> 01:24:55,571 Creo que Neville podría salir. 671 01:24:56,989 --> 01:25:00,617 MATÍAS: Esta noche. MULTITUD: Esta noche. 672 01:25:05,998 --> 01:25:07,666 MULTITUD: La Familia es una. 673 01:25:07,958 --> 01:25:09,585 MATTHIAS: La Familia lo es todo. 674 01:25:12,171 --> 01:25:14,339 Hemos limpiado el mundo. 675 01:25:17,384 --> 01:25:21,013 Fuera de la Familia, no hay nada en absoluto. 676 01:25:29,438 --> 01:25:33,066 [Música instrumental dramática] 677 01:25:34,443 --> 01:25:35,819 MATÍAS: La Familia. 678 01:26:55,149 --> 01:26:58,026 Ay dios mío. 679 01:27:02,281 --> 01:27:05,909 [Música instrumental dramática] 680 01:29:17,374 --> 01:29:18,417 NEVILLE: ¿Lisa? 681 01:29:22,796 --> 01:29:24,173 LISA: ¿Sí, Roberto? 682 01:29:27,134 --> 01:29:28,719 NEVILLE: Acerca de Richie... 683 01:29:29,386 --> 01:29:30,596 LISA: Lo sé. 684 01:29:31,555 --> 01:29:32,806 ¿Sabes? 685 01:29:35,309 --> 01:29:36,935 Matías me lo dijo. 686 01:29:38,145 --> 01:29:39,855 Era necesario. 687 01:29:40,689 --> 01:29:41,982 Dios mío. 688 01:29:48,489 --> 01:29:49,656 MATÍAS: Pasa. 689 01:29:51,033 --> 01:29:53,118 Suena extraño, ¿no? 690 01:29:53,243 --> 01:29:54,870 "Entra, Neville." 691 01:30:24,191 --> 01:30:27,903 MATTHIAS: Pensé que podríamos arreglar un poco de entretenimiento para ti... 692 01:30:28,028 --> 01:30:31,073 antes de tiempo para concluir nuestro pequeño negocio. 693 01:30:34,243 --> 01:30:35,661 Mis hermanos. 694 01:31:30,382 --> 01:31:32,509 Te esperamos, Neville... 695 01:31:32,593 --> 01:31:34,928 para que pudieses ver esto, el final. 696 01:31:35,929 --> 01:31:39,516 El fin de todo lo que has hecho. Verás, nada de eso era real. 697 01:31:39,600 --> 01:31:42,769 Fue una ilusión. Tu arte, tu ciencia. 698 01:31:42,936 --> 01:31:45,773 Todo fue una pesadilla y ahora se acabó. 699 01:31:46,190 --> 01:31:47,441 Finalizado. 700 01:31:49,902 --> 01:31:51,278 MATÍAS: Hermanos míos... 701 01:31:52,571 --> 01:31:54,698 Nuestra tarea está casi completa. 702 01:31:55,949 --> 01:31:59,244 Él fue el último de esos. quien nos trajo el castigo. 703 01:31:59,328 --> 01:32:01,955 Hemos limpiado y purgado su mundo. 704 01:32:02,372 --> 01:32:04,041 Ahora debemos construir. 705 01:32:04,958 --> 01:32:07,628 Construye ataúdes. Eso es todo lo que necesitarás. 706 01:32:08,921 --> 01:32:10,255 Tráelo. 707 01:32:18,555 --> 01:32:20,432 NEVILLE: ¡Muy bien, retrocede! 708 01:32:21,141 --> 01:32:22,392 ¡Haga una copia de seguridad! 709 01:32:23,101 --> 01:32:26,730 [Música de tipo acción y aventuras] 710 01:32:41,161 --> 01:32:43,497 ¡Detenlo! ¡No dejes que se escapen! 711 01:32:59,346 --> 01:33:01,348 NEVILLE: Faltan 10 minutos para el amanecer. 712 01:33:02,266 --> 01:33:04,226 Tendremos que arriesgarnos. 713 01:33:15,988 --> 01:33:18,907 MATÍAS: Lisa. 714 01:33:28,876 --> 01:33:31,170 lisa: quiero... NEVILLE: Maldita sea, está atascado. 715 01:33:36,967 --> 01:33:39,052 LISSA: Te quiero. 716 01:33:45,350 --> 01:33:47,895 Por el amor de Dios, vuelve a la luz. 717 01:34:04,912 --> 01:34:07,539 MATIAS: Se acabó el mal sueño, amigo Neville. 718 01:34:07,998 --> 01:34:10,125 Ahora podemos dormir en paz. 719 01:34:19,009 --> 01:34:20,803 LISA: Robert, eres malvado. 720 01:34:22,846 --> 01:34:24,932 Soy parte de la Familia. 721 01:34:25,808 --> 01:34:27,309 Lo siento. 722 01:34:30,646 --> 01:34:32,022 La familia. 723 01:34:38,362 --> 01:34:40,155 No lo entiendes. 724 01:35:04,221 --> 01:35:07,850 [Los niños cantan una canción infantil] 725 01:35:50,893 --> 01:35:52,436 Lisa. 726 01:35:56,690 --> 01:36:00,319 [Música instrumental sentimental] 727 01:36:12,414 --> 01:36:14,208 HOLANDÉS: Métela en el camión. 728 01:36:52,663 --> 01:36:56,083 HOLANDÉS: Movámonos, niños. Nos queda un largo camino por recorrer. 729 01:37:06,009 --> 01:37:09,638 [Música instrumental alegre] 730 01:37:55,184 --> 01:37:58,312 Subtítulos SDH conformados por SOFTÍTULO 731 01:37:58,395 --> 01:37:59,772 Inglés - SDH